The sale will give Blackboard control of Higher One’s CASHNet platform, which provides billing and payments services to more than 700 campuses and millions of students across the U.S.